Otso batek bezala

irentsiko nuke

burokrazia,

ez diet batere begirunerik

kredentzialei.

Eta pikutara bidaltzen ditut

papertxo guztiak.

Baina hau...

Konpartimendu eta kabinetan

barrena

funtzionari txit adeitsu bat

dator.

Denek erakusten dute beren igarobidea

eta nik

neure

liburutxo purpura txipia

luzatzen dut.

Igarobide batzuentzat

irribarreak daude

beste batzuei

tu eginen liekete.

Errespetuz

hartzen dituzte adibidez

lehoi ingelesa duten

igarobideak

bi lekutako konpartimenduan.

Begiz jaten dutela

jaun agurgarria

diosalak eta burumakurkak eginez

eskupeko bat hartuko balute bezala

hartzen dute

amerikar baten

igarobidea.

Poloniarrari

behatzen diote

ahuntz batek agiri bati moduan.

Poloniarrari

beren polizia jaketan tentetuak

begiak irten beharrean

behatzen diote esanez bezala

polizien elefantekeria inozo batean:

Nondik dator hau ordea

eta zer ote dira

berrikuntza geografiko hauek?

Baina buruaren aza

itzuli gabe

durduzamendu handirik gabe

hartzen dituzte

zirkinik egiteke

paper daniarrak

eta

gainerontzeko suediarrenak.

Tipustean,

suak

milikatua bezala,

jaunaren

ahoa

okertu egiten da.

Funtzionari jaunak

nire gaitzeko igarobide larru gorria

ukitu du.

Bonba bat bailitzan

ukitzen du

triku bat bailitzan

ukitzen du

bi ahoko

bizar labana bat bailitzan

ukitzen du

bi metroko

zintzarri suge bat bailitzan

20 mihiztokoa.

Keinatu egiten diot begia

maletariari.

Hiri

zamak dohainik.

Jandarmak

txakurrari behatzen dio galdezka

txakurrak

jandarmari.

Nolako limurkeriaz

ninduen zigorkatuko

gurutzefikatuko

polizi leinuak

eskuetan daukadalako

mailuka

igitaika

igarobide

sobietarra.

Otso batek bezala

irentsiko nuke

burokrazia,

ez diet batere begirunerik

kredentzialei.

Eta pikutara

bidaltzen ditut

papertxo guztiak.

Baina hau...

Aterako dut

nire galtzen sakonduretarik

preziorik ez duen igarobidearen bikoiztu bat.

Zama arinagorik...

Irakur ezazue ongi,

bekaizta nazazue,

herritarra naiz

Sobiet Batasunekoa.

 

© Vladimir Maiakovski
© itzulpenarena: Koldo Izagirre


susa-literatura.com